Quran Verse ReaderREAD · REFLECT · REMEMBER
CHAPTER 4 · 176 VERSES

Surah An-Nisa Verse 46

Arabic, transliteration and English translation

Read the full surah →

Translation by Talal Itani, ClearQuran.com · CC BY-ND 4.0. A translation conveys meanings; it does not replace the Arabic Quran.

Transliteration is an approximate reading aid, not a substitute for learning Arabic pronunciation. Source & pronunciation guide.

مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَـٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

TRANSLITERATION

Minal-ladhīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ʿam mawāḍiʿihī wayaqūlūna samiʿnā waʿaṣaynā wasmaʿ ghayra musmaʿiw warāʿinā layyam biʾalsinatihim waṭaʿnan fid-dīn, walaw annahum qālū samiʿnā waʾaṭaʿnā wasmaʿ wanẓurnā lakāna khayral lahum waʾaqwama walākil laʿanahumullāhu bikufrihim falā yuʾminūna illā qalīlā

ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI

Among the Jews are some who take words out of context, and say, “We hear and we disobey,” and “Hear without listening,” and “Observe us,” twisting with their tongues and slandering the religion. Had they said, “We hear and we obey,” and “Listen,” and “Give us your attention,” it would have been better for them, and more upright. But God has cursed them for their disbelief; they do not believe except a little.

READER COMMENTS

Comments and replies

Comments are not part of the source text. Your display name and comment become public after moderation. Do not include private contact information.

No approved comments yet.

A VERSE TO REMEMBER

Share a verse

Privacy choices

You can read the Quran without agreeing to optional statistics. If configured, Google Analytics may send cookieless measurement signals before consent. Your choice below controls analytics cookies, this site's counters, and other optional measurement tools.

This activity can reveal interest in religious content. Local counters do not store your IP address. Event records are retained for up to 90 days. Advertising choices are handled separately by the configured consent platform.

Privacy & cookies