إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
When the sky breaks apart.
CHAPTER 82 · 19 VERSES
Surah Al-Infitar
Arabic text and English translation
Translation by Talal Itani, ClearQuran.com · CC BY-ND 4.0. A translation conveys meanings; it does not replace the Arabic Quran.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
When the planets are scattered.
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
When the oceans are exploded.
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
When the tombs are strewn around.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous?
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
He who created you, and formed you, and proportioned you?
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
In whatever shape He willed, He assembled you.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
But you reject the religion.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
Though over you are watchers.
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
Honest recorders.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
They know everything you do.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
The virtuous will be in bliss.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
While the wicked will be in Hell.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
They will enter it on the Day of Justice.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
And they will not be absent from it.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
But what will convey to you what the Day of Justice is?
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
Then again, what will convey to you what the Day of Justice is?
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI
The Day when no soul will avail another soul anything; and the decision on that Day is God’s.
Comments and replies
Comments are not part of the source text. Your display name and comment become public after moderation. Do not include private contact information.
No approved comments yet.