Quran Verse ReaderREAD · REFLECT · REMEMBER
CHAPTER 6 · 165 VERSES

Surah Al-An'am Verse 152

Arabic, transliteration and English translation

Read the full surah →

Translation by Talal Itani, ClearQuran.com · CC BY-ND 4.0. A translation conveys meanings; it does not replace the Arabic Quran.

Transliteration is an approximate reading aid, not a substitute for learning Arabic pronunciation. Source & pronunciation guide.

وَلَا تَقْرَبُوا۟ مَالَ ٱلْيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ حَتَّىٰ يَبْلُغَ أَشُدَّهُۥ ۖ وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَإِذَا قُلْتُمْ فَٱعْدِلُوا۟ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۖ وَبِعَهْدِ ٱللَّهِ أَوْفُوا۟ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

TRANSLITERATION

Walā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ashuddah, waʾawful-kayla wal-mīzāna bil-qisṭ, lā nukallifu nafsan illā wusʿahā, waʾidhā qultum faʿdilū walaw kāna dhā qurbā, wabiʿahdillāhi awfū, dhālikum waṣṣākum bihī laʿallakum tadhakkarūn

ENGLISH TRANSLATION · TALAL ITANI

And do not come near the property of the orphan, except with the best intentions, until he reaches maturity. And give full weight and full measure, equitably. We do not burden any soul beyond its capacity. And when you speak, be fair, even if it concerns a close relative. And fulfill your covenant with God. All this He has enjoined upon you, so that you may take heed.

READER COMMENTS

Comments and replies

Comments are not part of the source text. Your display name and comment become public after moderation. Do not include private contact information.

No approved comments yet.

A VERSE TO REMEMBER

Share a verse

Privacy choices

You can read the Quran without agreeing to optional statistics. If configured, Google Analytics may send cookieless measurement signals before consent. Your choice below controls analytics cookies, this site's counters, and other optional measurement tools.

This activity can reveal interest in religious content. Local counters do not store your IP address. Event records are retained for up to 90 days. Advertising choices are handled separately by the configured consent platform.

Privacy & cookies